Indefinite Pronouns (Indefinitpronomen) 
some, any, every, no

Der lateinische Begriff "pro nomen" bedeutet im Deutschen "für ein Nomen". Pronomen sind also Wörter, die Nomen ersetzen. Die Pronomen aus der Untergruppe der Indefinitpronomen stehen dabei für Nomen, deren Identität oder Anzahl noch nicht näher bestimmt ist.

Sie lauten:

• every
• some
• any
• no

Das Indefinitpronomen any hat dabei verschiedene Anwendungsgebiete mit jeweils unterschiedlichen Übersetzungen. In manchen Fällen führt dies zu Verwechslungsgefahr mit anderen Indefinitpronomen.

Some und any mit der Bedeutung "einige", "ein paar", "etwas"

Der Unterschied zwischen einer höflichen Frage mit some und einer Frage mit any sorgt für Verwechslungsgefahr:

• Stellt man eine höfliche Frage mit some, handelt es sich immer um eine Bitte, ein Angebot oder einen Vorschlag. Man erwartet auf eine solche Frage eine positive Antwort.
• Stellt man eine Frage mit any, weiß man nicht, wie die Antwort lauten wird.

Beispiele:

Would you like some tea? (höfliches Angebot)
May I have some cheese? (höfliche Bitte)
Would you like to play some tennis? (Vorschlag)
Have you met any musicians on your trip? (Antwort ungewiss)
Do you know any songs by Leonard Cohen? (Antwort ungewiss)

Every und any mit der Bedeutung "jede(-r/-s)"

Every bezieht sich dabei auf alle aus einer Menge. Any bezieht sich in der obigen Bedeutung hingegen auf irgendeinen, irgendeine oder irgendeines aus einer Menge.


Beispiele:

Linda can have every apple in the fridge.
(Linda darf sich alle Äpfel nehmen, die sich im Kühlschrank befinden.)

Linda can have any apple in the fridge.
(Linda darf sich einen der Äpfel im Kühlschrank aussuchen. Welchen sie wählt, spielt keine Rolle.)

No und not … any mit der Bedeutung "kein(-e/-er/-s)"

Beispiele:

There are no trees.
There aren’t any trees.
I have no regrets.
I do not have any regrets.

Any in Verbindung mit never, without und hardly

Any wird auch in Aussagesätzen mit never, without und hardly verwendet, da diese eine negative Bedeutung haben.

Beispiele:

I have never tried any of your products.
She hit me without any reason.
There is hardly any bread left.

Zusammensetzungen

Für die Zusammensetzungen gelten die gleichen Regeln wie für die nicht zusammengesetzten Indefinitpronomen.

Beispiele:

I saw someone enter the building at 9 am. (Person)
Nobody knows the trouble I’ve seen. (Person)
We couldn’t find him anywhere. (Ort)
Everything is alright, don’t worry. (Sache)